Hattrick, Poker und Co.: Fußball-Begriffe präzise erklärt

Ein Hattrick bezeichnet drei Tore eines Spielers in einem Spiel, ein Poker vier Treffer desselben Spielers in derselben Partie. Beide Begriffe stehen nicht in den Fußballregeln, die den Ablauf des Spiels regeln, aber nichts darüber sagen, wie viele Tore einem Einzelnen zugeschrieben werden. Es sind Konventionen aus den Pressekabinen, von den Fans übernommen und schließlich zur Alltagssprache geworden. Wer sie versteht, versteht auch, wie der Fußball seinen Wortschatz bildet: teils englische Tradition, teils Anleihen aus anderen Sportarten und Kartenspielen.

Im weit verbreiteten internationalen Sinn genügen für einen Hattrick drei Tore in einer Partie, unabhängig von Reihenfolge, Abstand und Technik. Elfmeter zählen, Tore in der Verlängerung zählen, und ein abgelenkter Schuss wird dem Angreifer in der Regel gutgeschrieben, wenn er auf das Tor ging. Treffer im Elfmeterschießen zählen nie, weil das Schießen ein Entscheidungsverfahren und kein Teil des Ergebnisses ist. Für zwei Tore sagt man im Deutschen Doppelpack, im Englischen brace, im Italienischen doppietta.

Die deutsche Tradition ist strenger als der Rest der Welt. Hierzulande galt lange: ein echter Hattrick besteht aus drei Toren innerhalb einer Halbzeit, in direkter Folge, ohne dazwischenliegenden Treffer einer anderen Person. Deshalb existiert der Begriff Dreierpack als neutralere Alternative für drei Tore über die gesamte Spielzeit verteilt. Der lupenreine Hattrick meint dagegen ein Tor mit dem rechten Fuß, eines mit dem linken und eines per Kopf. Offiziell festgeschrieben ist keine dieser Varianten.

Der Ausdruck selbst stammt aus dem Cricket. Im England des 19. Jahrhunderts erhielt ein Werfer, der drei Gegner mit drei aufeinanderfolgenden Bällen ausschaltete, einen Hut, mitunter finanziert durch eine Sammlung unter den Zuschauern, mitunter gestiftet vom Klub. Der Fußball übernahm den Begriff in der Phase der Professionalisierung, und das Bild des Hutes als Belohnung für eine seltene Leistung überlebte den Brauch selbst. Ein Rest des Rituals ist geblieben: Der Torschütze darf den Spielball behalten.

Historische Fixpunkte gibt es genug. Der berühmteste Hattrick bleibt jener von Geoff Hurst für England im WM-Finale 1966, der erste in einem Endspiel dieses Turniers und über viele Jahrzehnte der einzige. In der Bundesliga steht Gerd Müller für die Kunst des seriellen Torejägers, und Robert Lewandowski gelangen als Einwechselspieler fünf Treffer in weniger als zehn Minuten, ein Ausnahmefall, der die Grenzen des Möglichen verschoben hat. Solche Serien sind selten, weil moderne Defensivorganisation und Rotation sie erschweren.

Über die Sprachgrenzen wächst das Vokabular. Spanisch kennt poker für vier und manita, das Händchen, für fünf Tore; italienisch tripletta, poker und pokerissimo; französisch doublé, triplé, quadruplé; deutsch die Paketreihe von Doppelpack bis Fünferpack. Englisch hat außer hat-trick nie ein festes Wort gefunden. Vorsicht bei einem falschen Freund: Das spanische triplete meint meistens drei Titel in einer Saison und nicht drei Tore in einem Spiel. Der Zusammenhang entscheidet, welche Bedeutung gilt.

Auch abseits der Torjagd hat der Fußball alles benannt. Zu Null spielen oder die weiße Weste behalten heißt, ohne Gegentreffer zu bleiben; der Assist ist die direkte Torvorlage; der Tunnel oder Beinschuss schickt den Ball durch die Beine des Gegners. Der Panenka, der gelupfte Elfmeter in die Mitte, trägt den Namen des tschechischen Mittelfeldspielers, der ihn in einem Endspielelfmeterschießen wagte. Der häufigste Denkfehler ist, all diese Begriffe für offizielle Terminologie zu halten: Sie sind lebendige Konventionen.

.