ハットトリック、ポーカーほか：サッカー用語完全ガイド

ハットトリックとは、同じ選手が1試合で3得点を挙げることをいう。ポーカーは、同じ試合でその数が4点に達した場合を指す。このどちらの用語も、サッカーの競技規則には登場しない。競技規則はプレーの仕方を定めるものであり、1人の選手が何得点挙げられるかについては何も語らないからだ。両方とも、報道の現場で生まれ、サポーターに採用され、日常の言葉として定着していった慣用表現である。この語彙を理解することは、サッカーという競技が言葉でどう語られてきたかを理解することでもある。半分はイングランドの伝統であり、半分は他競技、さらにはトランプゲームからの借用である。

最も広く受け入れられている意味では、ハットトリックは同じ試合内の3得点さえあれば成立し、その順番も、間隔も、決め方も問わない。PKでの得点も、延長戦での得点も数に入り、守備側に当たって軌道が変わったシュートも、もともとゴールに向かっていたのであれば得点者はそのまま攻撃側の選手に記録されるのが通例だ。PK戦での得点は一切数えない。PK戦は勝敗を分けるための手続きであり、試合のスコアには含まれないからだ。2得点には、英語ではbraceという語が使われる。ブラジルのポルトガル語には決まった呼び方がなく、単に「9番が2度決めた」のように表現するだけだ。

選手の得点として何が数えられるか

すべてのゴールに明白な得点者がいるわけではない。公式統計は、その判断を居酒屋の議論よりもずっと厳密に扱う。オウンゴールは、決めた選手の得点には決して数えられない。プレミアリーグの公式データ提供元であるオプタは、その得点を利益を得た側のチームに記録し、個々の選手には一切クレジットしない。PK戦での得点も対象外だ。PK戦は試合が公式に終了した後にしか始まらず、記録上のスコアは、PK戦の結果がどうであれ、それまでの時点を引き分けとして扱う。

議論を呼ぶのは、シュートの軌道が守備側の選手に当たって変わるケースだ。もともとのシュートがすでにゴールに向かっていた場合、得点はそのシュートを放った選手のものになる。逆に、枠の外に向かっていたボールが、当たった軌道の変化によってゴールに入った場合は、最後に決定的に触れた選手にクレジットが移る。プレミアリーグはこれを、Goal Accreditation Panel（少し前まではDubious Goals Committeeと呼ばれていた）という合議体で解決している。構成は3人、Pro Refの代表者1人とサッカーの専門家2人で、得点者が誰かはっきりしない場面では必ずこの合議体が判定を下す。クラブや選手からの圧力から判断を守るため、メンバーの身元は公表されない。

得点者が誰かは、統計マニアの興味だけの話ではない。選手の契約には得点数に応じたボーナス条項が付くことが多く、得点王のタイトルは正確な数字次第で決まり、誤って記録された1点のせいでゴールデンブーツ争いの結果が変わってしまえば、大会そのもののイメージ問題になる。プレミアリーグの外では、この厳密さは同じように表舞台に出てこない。今回の取材では、ブンデスリーガ、ラ・リーガ、セリエA、リーグ・アン、ブラジル全国選手権（ブラジレイロン）のいずれについても、同じレベルの詳しさで公表された統計上の裁定プロセスは見つからなかった。これは、そうした仕組みが存在しないことの証明にはならない。5つのリーグのどれも、プレミアリーグが自らの仕組みを公表するようには、それを宣伝していないというだけのことだ。

VARの導入は、ハットトリックが確定する「瞬間」そのものを変えた。オフサイドや、その得点につながったプレー中のファウルを理由にVARで取り消された3点目は、たとえピッチ上ですでに祝福が始まっていたとしても、統計上は最初から存在しなかったものとして扱われる。ハットトリックが生まれるのは審判団がゴールを認めた瞬間であって、スタンドで見ている人の目にボールがラインを越えたように映った瞬間ではない。

より厳格な伝統

混乱は、より厳格な伝統から始まる。ドイツでは何十年もの間、ハットトリックとは同じハーフの中で連続して決めた3得点、その間に他の選手の得点が入らないものを意味してきた。いわゆる「クラシックなハットトリック」だ。一方、「パーフェクトなハットトリック」とは、右足、左足、ヘディングでそれぞれ1点ずつ、順番は問わず決めたものを指す。どちらも公式なものではなく、どの協会が定めた規定でもない。複数の定義がそのまま並行して存在しており、実況者はそれぞれ、自分の視聴者がすぐに理解できる定義を選んで使っているにすぎない。

ドイツ語には、ハットトリックの中でも最も厳しいバージョンを指す言葉があり、それはドゥーデンという辞書そのものに載っている。lupenreiner Hattrick、非の打ちどころのないハットトリックだ。条件は二重で、3得点が試合の同じ半分の中で、間に他の選手のゴールを挟まず直接連続して決まっていることが求められる。どの協会の規則でもなく、辞書とスポーツ報道の慣用が足並みをそろえて作り上げた基準にすぎない。2025年5月11日、ボルシア・メンヒェングラートバッハの下部組織でその教科書どおりの例が生まれた。ボルシアMGのU17チームが、DFB-Nachwuchsliga（ドイツサッカー連盟の下部年代別リーグ）の準々決勝でホッフェンハイムに4-3で勝利した試合で、ニコ・ホルヴァトが63分、78分、88分に得点し、DFB自身が公式サイトでこの快挙をlupenreiner Hattrickと表現した。

この事実は孤立した例ではない。ブンデスリーガ自身の公式ソースが、2024-25シーズン第23節、2025年2月22日の同じ節でもう一組の事例を記録している。セール・ギラシがウニオン・ベルリン戦でボルシア・ドルトムントの3得点を75分、80分、83分に決め、アレクシー・クロード＝モーリスがアウクスブルク所属として、当のメンヒェングラートバッハ戦で55分、61分、70分に同じことをやってのけた。同じ節に2つのlupenreiner Hattrickが生まれたことになる。

このガイドで扱う残る5つの言語は、どれも辞書の見出し語にこの条件を組み込んではいない。英語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語は、同じ試合での3得点であれば理由を問わずハットトリックと呼び、それで話は終わる。厳格な条件付きのバージョンは、「クラシックな」「パーフェクトな」といった単独の形容語に任せているにすぎない。今回の取材で見つかった史料の中に、この違いの理由を説明するものはなかった。記録として残っているのはパターンだけだ。Dreierpack、Doppelpackを生み、さらに緩い言い方のViererpackやFünferpackまで生み出しながら、この2つはドゥーデンには載っていない、その同じ言語こそが、例外を規則書並みの精密さで名指すことを好む言語なのである。

この表現はクリケットに由来する。19世紀のイングランドでは、連続する3球で3人の打者をアウトにしたボウラーに帽子が贈られた。観客からの寄付でまかなわれることもあれば、クラブが用意することもあった。サッカーはプロ化の時代にこの言葉を取り入れ、まれな快挙への褒美としての「帽子」のイメージは、その風習自体がなくなった後も生き残った。儀式そのものは消えていない。3得点を決めた選手が試合球を持ち帰るという振る舞いは、世界中どのスタジアムでも通じるジェスチャーとして残っている。

最も広く語られている起源説は、ハットトリックをイングランドのあるクリケット場に置く。1858年、サリー出身のプロ選手ヒースフィールド・ハーマン・スティーブンソンは、オール・イングランド・イレブンの一員としてハラムとステイブリーの22人のアマチュア選手のチームと対戦していた際、シェフィールドのハイド・パーク・グラウンド（ロンドンの公園と同じ名を借りているだけで、あの公園ではない）で、連続する3球で3人の打者をアウトにした。1858年9月12日付の新聞「ベルズ・ライフ・イン・ロンドン・アンド・スポーティング・クロニクル」に載った当時の記事は、この快挙によって彼がチームから新しい帽子を贈られる権利を得たと伝えている。

言葉そのものは、その出来事よりも新しい。1858年の記事は「帽子」について語っているのであって、「ハットトリック」という表現については語っていない。この言葉が初めて活字になったのがいつなのかは、今も未解決の問題だ。ある説は1865年、チェルムズフォードの新聞を挙げる。別の説は1878年8月28日、オーストラリア人のフレッド・スポフォースがヘイスティングズでイングランドの打者3人を連続でアウトにし、新聞「ザ・スポーツマン」が翌日にその快挙を報じたときだとする。スティーブンソンの一件からほぼ20年後のことだ。サッカーが受け継いだのは帽子そのものではなく、その比喩である。ハットトリックを決めた選手に試合球を贈るという習慣は、サッカー自体が持つ独自の慣習であり、名前を共有している以外に、クリケットの褒美との間に確認された結びつきはない。

歴史に刻まれた基準点

歴史は動かない基準点を与えてくれる。今なお最も称えられるハットトリックは、1966年FIFAワールドカップ決勝でジェフ・ハーストがイングランドのために決めたもので、ワールドカップ決勝で記録された初めての例であり、その後何十年もの間唯一の例であり続けた。組織的なマークと選手交代が整った現代サッカーでこうした活躍がまれになっているからこそ、それは瞬く間に語り草になるのだ。

エムバペ以前に、これを成し遂げていたのはジェフ・ハーストただ1人だった。2022年大会の決勝で、このフランス人選手は80分にPKで得点し、その直後にもう1点を決めて、アルゼンチンがリードしていた試合を2-2の同点に追いついた。フランスはその後、延長戦でアルゼンチンの逆転を許したが、エムバペは118分、やはりPKで3点目を決めた。これはPK戦が始まる前の、正規の試合時間内の得点であり、スコアは3-3となった。アルゼンチンはPK戦を4-2で制してカップを掲げたが、その時点でエムバペのハットトリックはすでに成立しており、ハーストからおよそ60年後、ワールドカップ決勝では史上2度目のハットトリックとなった。

7月19日に行われた2026年大会の決勝は、延長戦でのフェラン・トーレスの得点により、スペインが1-0でアルゼンチンを下して終わった。この試合にハットトリックはなく、本稿の確認時点で、ハーストとエムバペの2人が依然として唯一の該当者である。

2026年大会は、決勝が行われる前からすでにこのリストに名を連ねていた。リオネル・メッシは、6月16日のアルゼンチンの開幕戦、アルジェリア戦での3得点でその口火を切った。2日後、ジョナサン・デイヴィッドがカナダの一員として、カタール戦の6-0でこれに続いた。ウスマン・デンベレは6月26日、ノルウェー戦の4-1でフランスの3得点すべてを決めた。そしてブカヨ・サカが、決勝トーナメントに入ってから、7月18日の3位決定戦、当のフランスを相手にした6-4の試合で3得点を挙げ、このリストを締めくくった。1つの大会で4つのハットトリック、そのどれも決勝では生まれなかった。

ワールドカップの1試合における選手個人の最多得点記録は、男女どちらの大会でも同じ、5得点である。男子では、1994年6月28日、ロシアの一員としてカメルーン戦の6-1でオレグ・サレンコが記録した。女子では、この数字は2度達成されている。1991年11月24日、アメリカの一員としてチャイニーズタイペイ戦の7-0でミシェル・エイカーズが、そして2019年6月11日、同じくアメリカの一員としてタイ戦の13-0でアレックス・モーガンが記録した。2026年大会では、これに近づいた選手さえいなかった。大会で生まれた4つのハットトリックは、いずれも3得点で終わっている。

1試合のハットトリックは、終了の笛と同時に確定する、日付を特定できる事実だ。キャリア通算のハットトリックとなると話は別で、その選手がピッチに立ち続ける限り毎週のように数字が変わっていく。SNSで繰り返される比較が足を踏み外しがちなのは、まさにこの点だ。ギネス世界記録が認定する記録は、この比較でよく名前が挙がる4人の誰のものでもない。記録の持ち主はペレで、サントス、ニューヨーク・コスモス、ブラジル代表を合わせて92回のハットトリックを記録している。別の時代の数字であり、今のところ挑戦者すら見当たらない。

語彙は国境を越えると増殖する。スペイン語ではpokerが4得点を意味する。manitaは選手個人の得点を指す言葉ではなく、ある1チームがもう1チームを5-0で下す大勝を指し、レアル・マドリードとバルセロナの間のクラシコで広まった呼び方だ。イタリアではdoppietta、tripletta、poker、pokerissimoが使われる。フランス語ではdoublé、triplé、quadruplé。ドイツ語ではDoppelpack、Dreierpack、Viererpack。ここで落とし穴に注意したい。スペイン語のtripleteは、ほとんどの場合「同じシーズンに3つのタイトルを獲得すること」を意味し、「3得点を決めること」ではない。ブラジルでは、pokerという語が「quatro gols（4得点）」というより直接的な言い方と並んで使われており、どちらか一方がもう一方に取って代わるわけではない。

6言語の用語対照表

この対照表の裏にある比較には、スペイン語に限らずほぼすべての言語に落とし穴がある。ブラジルでは、tripletaという語が、同じシーズンに獲得した3つのタイトルを指して見出しに使われることがあり、これはスペイン語のtripleteが陥るのと同じ取り違えだ。RAE（スペイン王立アカデミー）は、タイトルの意味と、ある選手の3得点という意味の両方を認めており、後者は2021年からに限られる。この2つの意味を断りなく使うと、読者は得点の話をしているのかタイトルの話をしているのか分からなくなる。ドイツ語自身も、内側にこの種のあいまいさを抱えている。ドゥーデンはHattrickの第二の意味として、得点を一切問わない、リーグなどにおける3連続の成功全般を載せており、それを1試合の3得点と区別できるのは文脈だけだ。

この表は、指摘しておく価値のある非対称性を隠している。イタリア語のdoppietta、ポルトガル語と英語のhat-trick、ドイツ語のHattrickには、サッカーの得点をすでに指す辞書項目がある。スペイン語にも項目はあるが、別の語についてだ。Fundéu（スペイン語の適切な使い方を助言する機関）は、借用語のhat-trickの代わりにtripleteを使うよう推奨しており、RAE（スペイン王立アカデミー）も、選手1人の3得点という意味をtripleteの語義として2021年から認めるようになった。もっとも、スペイン語圏の報道は日常的には今もhat-trickを好んで使い続けている。フランス語で得点の意味を持つのは、フランス語版のウィクショナリーだけで、ラルースには載っていない。ドイツ語では、ViererpackとFünferpackが新聞紙面を飛び交っていながら、どちらもドゥーデンには一度も載ったことがない。そして5つの中で最も愛嬌のあるpokerissimoは、選手1人が5得点を決めた場合にも、1チームが5-0で勝った場合にも使われ、このあいまいさをイタリアの報道はめったに解消しない。

得点の数え方を離れても、サッカーはピッチの細部すべてに名前を付けてきた。クリーンシートは無失点のまま終えた試合のこと。アシストは直接ゴールを生んだパスのこと。股抜きは相手の両脚の間にボールを通すプレーを指し、シャペウは相手の頭上にふわりとボールを浮かせて交わすプレーを指す。ゴールの中央を浮かせて決めるPKはパネンカと呼ばれ、欧州選手権の決勝という大舞台であえてこれを試みたチェコのミッドフィールダーの名にちなんでいる。オリンピックゴール（直接ゴールに入るコーナーキック）は南米で生まれた言葉で、1920年代、当時のオリンピック王者を相手にそうしたゴールが決まったことに由来する。

そのほかの技、それぞれの呼び名

ハットトリックやポーカーは、誰がいつ生み出したかに議論の余地があるとはいえ、少なくとも有力な「犯人」は絞り込める。サッカーの他の多くの技になると、発祥の主張そのものが2つ、3つの国の間で同時に争われていることが多く、誠実な書き方はただ1つ、その対立をそのまま伝えることであって、対立などないふりをすることではない。

最も興味深いのはトリベラだ。技の名前はしっかり定着し、辞書の定義もあるのに、その言葉自体がどこから来たのかは誰にもはっきりわからない。よく語られる説、選手の足のように回転する大工道具に由来するという説は、今回の取材で確認した信頼できるどの辞書にも載っていない。英語のnutmeg、相手の両脚の間にボールを通す、日本語でいう股抜きも同じ問題を抱えている。最もよく語られる説明は19世紀のナツメグ交易に結び付けるものだが、それに対抗する説が少なくとも2つあり、どの研究者もどれが正しいかを断定できていない。サッカーは、居酒屋談義的な語源話を好む。だが、その話が事実確認に耐えるとは限らない。